Transcript
| ### | German Audio | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | Heute morgen sind mein Bruder und ich im Auto aufgebrochen, um so eine kleine Erkundungstour nach Brandenburg zu machen. | This morning my brother and I set off by car for a little exploratory trip into Brandenburg. |
| 2 | Ich hatte gestern Abend schon so einen schönen See, nicht zu weit weg von Berlin, ausgesucht und er holte mich dann mit laufendem Motor heute Morgen ab und wir verfuhren uns dann erstmal, fanden aber schließlich den richtigen Weg. | I had already chosen such a beautiful lake last night, not too far away from Berlin, and he picked me up this morning with the engine running and we got lost at first, but finally found the right way. |
| 3 | Gerade als wir geparkt hatten, fings dann natürlich an zu regnen, aber das sollte uns nicht aufhalten. | Just as we parked, it started to rain of course, but that was not going to stop us. |
| 4 | Wir gingen durch so nen Park zu einer Heilandskirche mit so schönen Säulen und so blauen Kacheln direkt an der Havel. Als die Sonne schließlich doch noch hervorbrach, fühlten wir uns für einen Moment lang wie früher im Italienurlaub mit Mama und Papa. | We walked through a kind of park to the Heilands church which had such beautiful columns and such blue tiles directly beside the river Havel. When the sun finally broke through, we felt for a moment like we were on a vacation in Italy with mom and dad. |
| 5 | Wir saßen dann ne ganze Weile zwischen den Arkaden des Rundgangs um die Kirche herum und beobachteten die Bootsfahrer auf der Havel. | We then sat for quite a while between the arcades on the walkway around the church and watched the boaters on the Havel. |
| 6 | Wir überlegten, uns auch ein Boot oder Floß zuzulegen und damit unseren Freunden herumzuschippern und wilde Parties zu feiern. Aber wir hatten da sehr unterschiedliche Vorstellungen. Mein Bruder wollte sich eher so ein großes Segelboot zulegen und ich hatte eher den Plan in ein kleines Gummiboot zu investieren. | We also thought about getting a boat or raft to sail around with our friends and have wild parties. But we had very different ideas in this respect. My brother wanted to get a big sailing boat, whereas my plan was to invest in a small rubber boat. |
| 7 | Ja, danach machten wir uns dann auf den Weg zu dem See, den wir eigentlich umwandern wollten. Doch gerade als wir in den Wald kamen, fings dann an wie aus Eimern zu schütten. | Yep, after that we made our way to the lake that we were actually planning to walk around. But just as we entered the forest, it started to pour buckets. |
| 8 | Unter den Bäumen blieben wir ne Weile recht trocken, schauten dem Prasseln auf dem Wasser zu und schafften es sogar noch unsere Kekse zu futtern, aber als es dann anfing zu hageln und zu blitzen, entschieden wir uns zum Auto zu gehen und zurück zu fahren und uns im Drive-In von McDonalds ein Eis zu holen. | Under the trees we stayed quite dry for a while, watched the splashing on the water, and even managed to eat our biscuits, but once it started hailing and flashing as well, we decided to return to the car and drive back and get an ice cream at the McDonalds drive-thru. |
| 9 | Auf der Autobahn zurück in die Stadt fuhr mein Bruder dann plötzlich rechts ran und schaltete die Warnblinkanlage an. „Was ist los?“ fragte ich ihn und er deutete nur auf so eine orangene Kontrollleuchte am Armaturenbrett. | On the motorway back into the city my brother suddenly pulled over and switched on the hazard lights. “What’s wrong?” I asked him, and he just pointed to one of those orange indicator lights on the dashboard. |
| 10 | Ja, nach kurzer Abwägung, ob wir es noch nach Hause schaffen würden in dem Auto, riefen wir dann doch sicherheitshalber lieber den Pannendienst. Nach langem Warten kam ein Mechaniker, der sich den Motor anschaute und uns mitteilte, dass wir auf jeden Fall noch bis nach Hause kämen, aber das Auto dann in eine Werkstatt bringen sollten. Naja, damit fiel dann auch das Eis in Wasser. | Yep, after briefly considering whether we would still make it home in the car, we called the breakdown service to be on the safe side. After a long wait, a mechanic came and looked at the engine and told us that we would definitely make it home, but that we should take the car to a garage. Well, with that the ice cream fell into water as well. |
Vocabulary
aufbrechen to set off brach auf, ist aufgebrochen die Erkundungstour -en exploratory trip etw. aussuchen to choose, select sth. suchte auf, hat ausgesucht jn. abholen to pick sb. up / to collect sb. holte ab, hat abgeholt sich verfahren to get lost (by vehicle) verfuhr sich, hat sich verfahren etw. aufhalten to hold sb. up, to stop sb. hielt auf, hat aufgehalten die Säule -n column die Kachel -n tile im Urlaub on holiday jn./etw. beobachten to watch/observe sb./sth. beobachtete, hat beobachtet das Floß, die Flöße raft sich etw. zulegen to get sth., acquire sth., put on sth. legte zu, hat zugelegt unterschiedlich different (two or more things are different) das Segelboot -en sailboat sich auf den Weg (irgendwohin) machen to make one's way (to somewhere) etw. umwandern to walk around sth. umwanderte, hat umwandert wie aus Eimern zu schütten to rain "out of buckets" trocken dry etw. futtern to feed on sth., to scoff sth. hageln to hail blitzen to thunder die Warnblinkanlage -n hazard lights das Armaturenbrett -en dashboard die Abwägung -en consideration, weighing up sicherheitshalber just to be on the safe side der Pannendienst -e breakdown service die Werkstatt, die Werkstätten workshop, garage